פארוואס זענען יינהאָרן דערמאנט אין די ביבל? . וואָס טוט די ביבל זאָגן וועגן וניקאָרנס.
אַניטאַ, אַ גוטע פרייַנד, האָט מיר אנגעוויזן דעם די בייַזייַן פון אַ טשיקאַווע פאַנטאַזיע כייַע אין די ביבל וואָס מיר אַלע ווי, כאָטש קיינער פון אונדז אין פאַקטיש לעבן האט געזען איינער: וניקאָרנס . און, יוזשאַוואַלי, קיינער פון אונדז האט זיי געזען ווייַל זיי זענען גערעכנט ווי געהערן צו די יו וועלט פון לעגענדע און פאַנטאַזיע . ווען מיר אַנטדעקן זיי אין די ביבל, די קשיא געוויינטלעך ערייזאַז, וואָס טאָן אַלע די יינהאָרן אין די ביבל?
זענען יינהאָרן דערמאנט אין די ביבל?
זאל אונדז פּרובירן צו געפינען אויס
רעכט ענטפֿערס צו רעכט פֿראגן
איידער מיר קאַמיש צו פאָדערן אַז די ביבל זאגט אַז עס זענען יינהאָרן , מיר מוזן אָפּשאַצן די גאנצע קאָנטעקסט און פֿאַרשטיין וואָס די ביבל רעדט וועגן וניקאָרנס. טייל מאָל די קשיא איז נישט וואָס זיי טאָן דאָרט, אָבער ווי זיי געקומען דאָרט, דאָס הייסט, זיי זענען דאָרט פֿון די אָנהייב, ווען די ביבל ימערדזשד פֿון די פעדער פון די ינספּייערד שרייבערס אָדער האָבן זיי זיך דערנאָך גליטשן דורך די קראַקס? לאָמיר אָפּשאַצן וואָס דער פאַל איז מיט אונדזער יינהאָרן פרענדז.
דאָס איז אונדזער רשימה פון ביבליקאַל וניקאָרנס, קוק זיי גוט (ווי זיי קוקן אין איר) ווייַל דאָס איז אונדזער לערנען מאַטעריאַל:
יינהאָרן ביבל ווערסעס
- נומערן 23:22 גאט האט זיי ארויסגעפירט פון מצרים; עס האט פאָרסעס ווי אַ יינהאָרן.
- נומערן 24: 8 גאָט האָט אים אַרויסגעפֿירט פֿון מצרים; עס האט פאָרסעס ווי אַ יינהאָרן; ער וועט עסן זייַן פיינט צו די אומות, און ער וועט צעטרעטן זיין ביינער, און בראָטן מיט זיין אַראָוז.
- דעוטעראָנאָמי 33:17 זיין כבוד איז ווי דער פערסטבאָרן פון זיין ביק, און זיין הערנער, יינהאָרן הערנער; מיט זיי, ער וועט צוטיילן די פעלקער צוזאַמען ביז די ענדס פון דער ערד; און דאָס זײַנען די צען ט thousandsזנט פֿון אפֿרים, און דאָס זײַנען די ט thousandsזנטן פֿון מנשה.
- אַרבעט 39: 9 וועט דער יינהאָרן וועלן צו דינען איר אָדער בלייבן אין דיין מאַנגער?
- אַרבעט 39:10 וועט איר בינדן דעם יינהאָרן מיט אַ שלאָס פֿאַר די פוראָו? וועט די וואַליז אַרבעט נאָך איר?
- קאַפּיטל 22:21 היט מיר פֿון דעם לייב ס מויל ווייַל איר האָט באַפרייַען מיר פֿון די הערנער פון וניקאָרנס.
קעראַקטעריסטיקס פון ביבליקאַל וניקאָרנס
די אויבן רשימה העלפּס אונדז ידענטיפיצירן וווּ יינהאָרן זענען דערמאנט אין די ביבל . נאָר דורך קוקן אין די גרופּט ווערסעס, מיר לערנען עטלעכע וויכטיק טינגז וועגן די יינהאָרן דערמאנט אין די ביבל:
- די כייַע וואָס מיר געזוכט איז געווען באַוווסט אין די צייט פון אברהם, דזשאָב, דוד און ישעיה.
- עס איז אַ כייַע דערקענט פֿאַר זיין שטאַרקייט, ווילד, אַנטאַמד און ווילד נאַטור, אוממעגלעך צו צאַמען.
- ינכאַבאַץ כערדז און זאָרגן פֿאַר זייער יונג.
איצט אַז מיר האָבן שוין יידענאַפייד אונדזער קליין זאָאָלאָגישער גאָרטן פון וניקאָרנס און זייער קעראַקטעריסטיקס, מיר מוזן וויסן פֿון וואַנען זיי קומען. זענען זיי אין דער אָריגינעל העברעיש?
ינטערלינעאַר ווערסיע פון די העברעיש אָריגינעל וואָס קענען געבן אונדז אַ קלו. זאל אונדז זען עס:
מיר געפֿונען אַרויף צו 9 וניקאָרנס אין די King James ווערסיע פון די ביבל. די ינטערלינעאַר ווערסיע איז אַ פּימפּ ווייַל עס ניצט העברעיש זייַט ביי זייַט מיט ענגליש. לאָזן מיר ווייַזן איר ווי יעדער פון די נייַן ווערסעס דערשייַנען אין העברעיש און ענגליש.
די גאַנצע געניטונג האָט געוויזן אַז דער אָריגינעל העברעיש וואָרט איז קאַנסיסטאַנטלי געוויינט און אַז די יינהאָרן איז שטענדיק די זעלבע. מיר אויך טאָן אַז אונדזער BYU פרענדז האָבן צוגעלייגט הערות צו זאָגן אונדז אַז דאָס וואָרט איז איבערגעזעצט אַנשטאָט ווי ביסאָן, בופלאָקס אָדער ווילד אָקס. אָבער, אויב אַזוי, אויב דאָס איז אַ ביסאָן אָדער ווילד אָקס, ווי טאָן יינהאָרן קומען צו אונדזער ביבלעס?
ווי אַ פּראָסט כייַע געווארן אַ יינהאָרן
איר וועט זען, צווישן די אַלטע און ניו טעסטאַמענץ , די צייט מיר רופן ינטערטעסאַמענטאַל , איד ן האב ן זי ך שטאר ק פארבינדן גריכיש קולטור . דערנאָך האָבן זיי באַשלאָסן אַז מען זאָל איבערזעצן די הייליקע ביכער פֿון העברעיש אויף גריכיש. זיבעציק עקספּערץ האָבן באַשלאָסן צו טאָן דאָס, אַזוי דאָס איז די איבערזעצונג וואָס מיר וויסן ווי די סעפּטואַגינט.
די סעפּטואַגינט איז יקערדיק פֿאַר אונדז ווי אַ רעפֿערענץ פֿאַר פילע טינגז, אָבער דאָס מאָל די ייִדיש עקספּערץ האָבן געזען דעם טערמין רעם. זיי האבן ניט וויסן וואָס צו אַטריביוט עס, אַזוי זיי ליידער איבערגעזעצט ווי Monoceros (אַ איין-האָרן כייַע). סייַ ווי סייַ, דער בעסטער יעגער האט אַ האָז. טאָמער זיי לינגקט דעם ווילד און אַנטאַמד כייַע צו די ריינאַסעראַס, וואָס איז די בלויז לאַנד מאָנאָסעראָס. טאַקע, די ריינאָו איז געזונט, אַנרולי און שווער צו צאַמען. יינהאָרן זענען דערמאנט אין די ביבל, דאַנק צו די טראַנסלייטערז פון די סעפּטואַגינט.
אָבער אין זייער אַנאַליסיס, זיי טאָן ניט פאַרשטיין אַז עס איז אַ דורכפאָר אין פּסאַלמס און אן אנדער אין דעוטעראָנאָמי, ווו עס איז גערעדט וועגן הערנער און נישט אַ איין האָרן. קלאַרק יקסטענדז אויף דעם פונט: אַז די רים פון משה איז נישט אַ איין-האָרן כייַע איז קענטיק גענוג פון די פאַקט אַז משה, גערעדט וועגן דעם שבט פון יוסף, זאגט, האט האָרן פון אַ יינהאָרן, אָדער רעם, ווו הערנער זענען דערמאנט אין די מערצאָל, [בשעת] די כייַע איז דערמאנט אין מעשונעדיק.
דאס איז, וניקאָרנס אין די ביבל האָבן מער ווי איין האָרן. דערנאָך זיי זענען ניט מער וניקאָרנס.
נו, קיין וועג, אונדזער העלדיש פרענדז וואָס געשיקט אונדז די סעפּטואַגינט, דער האָז איז אַוועק. זיי לינקס.
רובֿ ביבלישע געלערנטע פאַרענדיקן אַז עס איז אַ ביסאָן אָדער ווילד אָקס. די לדס ביבל ווערטערבוך, אין ענגליש, אפילו ווענטורעס די מינים, ווי מיר וועלן זען אונטן:
אַן אלטע טעות אין די איבערזעצונג פון די ביבל
יינהאָרן. א ווילד אָקס, די Bos primigenius, איצט יקסטינגקט, אָבער אַמאָל געוויינטלעך אין סיריע. די איבערזעצונג אין די KJV (King James Version) איז נעבעך, ווייַל די כייַע גערעדט וועגן האט צוויי הערנער.
אויב איר געווען אַן אָבסערווער, איר וואָלט האָבן באמערקט אַז עס זענען צוויי פון די נייַן פּאַסידזשיז וואָס רעדן וועגן הערנער אנשטאט צו האָרן. דער דורכפאָר אין דעוטעראָנאָמי 33 איז דער הויפּט מערקווירדיק ווייַל עס דיסקרייבז אַ ביק ערשטער און דערנאָך די קאַמף פון קאָינינג די סטאַדע צו גרופּע עס, וואָס איז דווקא וואָס בולז אָדער ווילד אָקסן טאָן. עס איז דעריבער אַ אָנווער פון קאָנגרוענסע צווישן דער ערשטער דערמאָנען פון דעם פסוק (די ביק) און די רגע (די יינהאָרן). כּדי דער פּסוק זאָל בלײַבן גלײַכגילטיק, זאָלן די צוויי חיות זײַן די זעלבע. עס איז אַ כייַע מיט הערנער, און עס איז אַ ביק אָדער אָקס.
דער סימבאָל פון שבט יוסף
דער פסוק איז פון באַזונדער וויכטיקייט ווייַל דער עמבלעם פון שבט יוסף איז געקומען פֿון אים. דער עמבלעם זאָל זיין אַ ווילד אָקס, אָבער רעכט צו דער איבערזעצונג טעות אין די סעפּטואַגינט, עס דורכגעגאנגען צו אונדז ווי אַ יינהאָרן. די יללוסטראַטאָרס האָבן אָלטערנאַטיוולי גענומען איין אָדער די אנדערע סימבאָל לויט די אַדישאַן פון די ביבל וואָס זיי האָבן קאַנסאַלטאַד.
אין עטלעכע ביבלעס, די טעות פון די יינהאָרן איז אפגעהיט. אין אנדערע ביבלעס, די איבערזעצונג טעות איז קערעקטאַד. יאָ, עס איז אמת, וניקאָרנס זענען דערמאנט אין די ביבל, אין עטלעכע ווערסעס, אָבער נישט אין אַלע ווערסיעס און אַדישאַנז. עס איז געווען אַ ביק אָדער ווילד אָקס. מיר קען זיין זיכער אַז יינהאָרן אין עקזיסטענץ קיינמאָל געווען און אַז יינהאָרן אין די ביבל איז בלויז דער רעזולטאַט פון אַן איבערזעצונג טעות.
מסקנא: ערראָרס אין די איבערזעצונג פון די ביבל
די אַנאַליסיס וואָס מיר האָבן דורכגעקאָכט היינט ווייזט אַז די ביבל איז ניט שטענדיק ריכטיק איבערגעזעצט. עס זענען קליין איבערזעצונג ערראָרס דאָ און דאָרט, ווי דעם, וואָס פּלוצלינג טורנס אַ פאַקטיש כייַע אין אַ פאַנטאַסטיש יינהאָרן.
כאָטש רובֿ פון די איבערזעצונג ערראָרס זענען ירעלאַוואַנט און די טעמע וואָס מיר האָבן דערלאנגט הייַנט איז מערסטנס טשיקאַווע, אָבער עס זענען אנדערע, ספּעציעל די וואָס האַנדלען מיט די אָרדאַנאַנסיז, פּראָפעסיעס און בונד מיט מענטשן, וואָס שטארק השפּעה אויף די ריכטיק ינטערפּריטיישאַן פון די דאָקטערין.
אינהאַלט